ترجمه برخی از احادیث پیامبر به زبان ترکمنی – بخش ۲

پایگاه خبری اولکامیز – حاجی مراد آق ، شاعر و عضو انجمن ادبی جیحون:

۴. مَانَحَل والد والده اَفضلَ مِن اَدَب حَسَن /  ترمذی

ترجیمه : انه آتا اوغول غیزینا گوزل ادبدن اوستم زاد قویان دالدر

غوشغی سی:

نسله گره گ جانا یوقایجاق میراث

عاصئر بویی  دینمان آقایجاق میراث

انه آتا اوغول غیزا قویماز هیچ

پاک ادبدن اوستم چئقایجاق میراث

۵. لیس البر فی حسن اللباس والزی و لکن البر فی السکینه والوقار / بخاری و مسلم

ترجیمه : یاغشی لیق و گوزللیگ ، آودان اگین اشئگده و داش گورینئش- ده دالده ، آغراسلیق وجایلی لیق- دا در

غوشغی سی:

اگین باش- دال ، دینگه انسان زیناتی

ینگیل باش بولمادان ، بوشات قاماتی

عاقل لار یانیندا ، اینگ گوزل زینات

آداملارینگ آغراس لیغی- هایباتی

۶. ما من صدقه احب الی الله من قول الحق / بیهقی

ترجیمه : تانگرینگ قاشیندا حاق سوزی آیتماق- دان ، سویگلی راگ صاداقا یوقدر

غوشغی سی:

آنگگیر باش کم لیکدر، ایزینگا غایتماق

قورقماق – یا سوزینگی دگرسیز اویتمگ

چکئنمه چئن-چی بول ، تانگری قاشیندا

اینگ یاغشی صاداقا ، حاق سوزی آیتماق

۷. حاسبوا انفسکم قبل ان تحاسبوا ( بخاری ومسلم)

ترجیمه: قیامتینگ حسابینا چکیلماکانگیز اوز نفسینگیزی حسابا چکینگ

غوشغی:

ینگله دینگ یوکلری یئقلماقانگیز

اونگیندن غاچینگیز یاقیلماقانگیز

اوزینگیزی ایلکی چکینگ حسابا

اول آغیر حسابا چکیلماکانگیز

۸. اخلصوا اعمالکم لله فان الله لا یقبل الا ما خلص له (دارالقطنی)‌

ترجیمه : ایشلرینگیزی خالیص الله اوچین ادینگ، سبابی الله قاشیندا اخلاص دان اوزگه زاد قاوول بولماز

غوشغی:

یاغتیلماز غورساغینگ دوغماسا ائخلاص

قوراق در دپترینگ یاغماسا ائخلاص

ادن اتمیشلرینگ غارشی آلینماز

تانگریغا یورگدن چوغماسا ائخلاص

ادامه دارد

www.ulkamiz.ir